Teen Wolf правда №317

[Teen Wolf Anonymous]

Пишет Гость:

02.03.2013 в 11:15

Фандом Волчонка!!!
Ну почему никто не переводит что актеры говорят в видео? главное, большинство смеются, обсуждают, а вся веселуха мимо бедных нищасных анонов не знающих английский сжальтесь же! переведите о чем они там(((( ну не получается освоить английский за такое короткое время.

И отдельно: почему так мало переводов? Вы же говорите что тексты легкие и крутые? Почему нет перевоооодооооов?!!!

@темы: фандом, фанфикшен

Comments

[Гость]

мне подсказывает, что теперь количество переводов там слегка подсократится))

ПОТОМУ ЧТО АНОН С ТИНВУЛЬФА ПОСМЕЛ УПРЕКНУТЬ!!!
ВСЕ ИЗ-ЗА НЕГО! И БИГБЕН ПРОСРАЛИ ТОЖЕ ИЗ-ЗА НЕГО!

[Гость]

блять, анон, зачем ты перевел. ты не обязан. пусть учат английский. заебали. я вот знаю английский с 3х лет. а кто не знает, тот ЛОХ ПИДОР

По памяти, потому что десять минут назад видео углядел)) Мне не жалко и меня не напрягает. С другой стороны, заниматься этим на постоянной основе я не буду точно))
И вообще, читая фики и смотря в оригинале, я круто прокачал уровень. Если бы просил переводов - не прокачал бы... все какбе очевидно.

[Гость]

ПОТОМУ ЧТО АНОН С ТИНВУЛЬФА ПОСМЕЛ УПРЕКНУТЬ!!!

Потому что под некоторыми анонами с тинвульфа сидят вечно недовольные и неблагодарные ленивые твари, помогать которым неприятно)) Вы придуриваться и возмущаться можете сколько угодно, правда)

[Гость]

Аноны, я вас УМОЛЯЮ, переведите кто-нибудь, что говорит Тайлер Хеклин? Я, блин, без проблем понимаю, что говорят остальные, но именно в его реплики на слух впилить не могу х3 Вроооде бы, в ответ на кусок с "Потным торсом" он спрашивает, не выдумывает ли это сам Дэниэл - а дальше?

а на ютубском видео сделали субтитры английские буквально через часов пять после того как выложили)))

[Гость]

а я мангу читал ибо хотелось новые главы быстрее, не ждя пока переведут наши слоупокеры-самоучки.
на самом деле американцы не особо литературно выражаются. в фиках обычно все просто. простые предложения, простые реплики. я за последние года два ни разу не встречала сложного фика, где вообще не понимаешь что происходит. какой-то процент слов непонятен конечно, но основной смысл улавливаешь.

но я больше все-таки русский люблю. неплохо было бы побольше переводчиков все-таки.

[Гость]

да ладно, тут никто в идеале не знает английский. иначе у нас бы давно были и переводы фиков и статей.

Те, кто знают английский в идеале, работают переводчиками и настолько заебываются на работе, что не удивительно, что не подхватывают юбки и не бегут переводить для родных софандомников, которые сидят, стучат ложками и ноют "Мненеперевелииии".

А потом переводчики сидят с пустыми комментариями, потому что аноны "ну не комментируют они", стесняются/принципы/мысленно поаплодировали.

И нахуй это переводчикам надо?

[Гость]

у кого-то несоразмерное его деятельности ЧСВ

если тебя ругают аноны и не аноны, если нет благодарности - задумайся. скорее всего то что ты делаешь или никому не нужно или ты делаешь ХЕРОВО.

[Гость]

но я больше все-таки русский люблю. неплохо было бы побольше переводчиков все-таки.

просто писать свой фик - это творчество и кайфушки.
переводить фик, статью или интервью - это все-таки уже больше труд, меньше творчества. неудивительно, что охотников меньше.

[Гость]

и тем не менее на соо всегда есть свежак.
ноешь тут ты.
не знаю что ты хочешь за полстраницы перевода или оригинального фика... вряд ли ты получишь что-то более стандартной реакции.
и хочу сорвать с тебя корону и розовые очки ТАК БУДЕТ В КАЖДОМ ФАНДОМЕ АХАХАХАХАХАХАХААХАХАХАХАХА

[Гость]

для родных софандомников, которые сидят, стучат ложками и ноют "Мненеперевелииии".

если тебя ругают аноны и не аноны, если нет благодарности - задумайся. скорее всего то что ты делаешь или никому не нужно или ты делаешь ХЕРОВО.

Вот поэтому я и не женился (с)

[Гость]

ну лично я хочу порадовать ТС, я в целях как раз улучшения/вспоминания английского собираюсь щас вот это начать переводить archiveofourown.org/works/386666?view_adult=tru...
выложу на соо скорее всего шапку когда будет готово целиком (а основное будет на моем дневе потмоу что лень разрешения спрашивать у автора, бггг)
так что бди.

[Гость]

ну лично я хочу порадовать ТС, я в целях как раз улучшения/вспоминания английского собираюсь щас вот это начать переводить archiveofourown.org/works/386666?view_adult=tru... выложу на соо скорее всего шапку когда будет готово целиком (а основное будет на моем дневе потмоу что лень разрешения спрашивать у автора, бггг) так что бди.

О, это занятный фик, с интересом почитаю ваш перевод))
не тс

[Гость]

обираюсь щас вот это начать переводить archiveofourown.org/works/386666?view_adult=tru...

а разве не перевели еще? я часто на эту ссыль в рекомендациях встречаю

[Гость]

а я терпеть не могу баян когда Лидия и Стайлз типо людей в черном. заебало.

[Гость]

ноешь тут ты.

кто, буйный ты человек?)) тут как минимум три человека,у которых чужие прямо требования-требования вызывают здоровое недоумение)

[Гость]

скорее всего переводы и статьи или че там еще надо, все лежит по уютненьким.
на соо вообще редко кто последнее время что-то годное постит.

[Гость]

я не вижу требования, я вижу что кого-то проигнорили или вместо просьбы на ссылок хуй.
бесит это и надменный лекторский тон. как будто тут все с рожденья знают английский.
будь я на месте ТС я бы тоже наверное рыдал, но я знаю инглиш)) в общем, ТС, ты видешь отношение. придется затянуть пояс и самому.

[Гость]

о, кстати, мне нравится, как переводит maricon lanero. не идеально, конечно, но если сравнивать с оригиналом - получается достаточно точно и, главное, в духе написанного, это круто, с переводом юмора у неё как раз всё окей.

[Гость]

я не вижу требования, я вижу что кого-то проигнорили или вместо просьбы на ссылок хуй. бесит это и надменный лекторский тон. как будто тут все с рожденья знают английский. будь я на месте ТС я бы тоже наверное рыдал, но я знаю инглиш)) в общем, ТС, ты видешь отношение. придется затянуть пояс и самому.

когда тут прямо попросили перевести кусочек - всё человеку перевели.)
надменный лекторский тон в ответ на начавших выступать... ну, меня лично не удивил, как и прямой посыл нахуй не удивил бы.)
но вообще-то если человеку что-то надо - он либо выпрашивает, либо платит за это, либо делает это сам, в любой области жизни, даже в хобби. не очень понимаю возмущения, правда.

[Гость]

о, кстати, мне нравится, как переводит maricon lanero.

а где у нее в дневе переводы? в шапке днева нет ссылок((((

[Гость]

а где у нее в дневе переводы? в шапке днева нет ссылок((((

есть, там ссылка на ao3)

[Гость]

в шапке днева нет ссылок((((

там иконка АО3

[Гость]

Я вот переводить люблю и умею, но мне наоборот казалось, что в нашем фандоме много переводов О.о поэтому тружусь на другие фандомы ехе-хе. А еще я считаю что для ТВ переводить дело неблагодарное, либо обосрут либо скажут что все не то и не так и сам ты лох. :С

[Гость]

для ТВ переводить дело неблагодарное, либо обосрут либо скажут что все не то и не так и сам ты лох

а в тех фандомах куда вы переводите не так?

[Гость]

Нет, в других фандомах принимают лучше.

[Гость]

по-моему это прост отговорки для ничего не деланья.
захотел бы - давно уже перевел. я честно говорю: мне лень. и пусть попробуют обосрать. выкладываюсь то у себя, у меня из-под анона не напишешь.

[Гость]

о чем разговор? вот сообщество тумблеровских картинок и там постоянно переводят все -
sterektumblr.diary.ru/p185887077.htm
sterektumblr.diary.ru/p185883786.htm
sterektumblr.diary.ru/p185859763.htm

[Гость]

а где не переводят, люди просят перевести,
и кто-нибудь добрый обязательно приходит и переводит

[Гость]

пришел ТС увидел комменты и жутко рад что и чуток тут перевели и ссылки дали.
всем спасибо!
и анон который никому ничего не должен, ты какой-то злой. чайку поди выпей.

надеюсь хороших переводов прибавится и активней начнут новости обсуждать. всем любви.

[Гость]

Приходите на стумблер уважаемый анон и вам там все будет!!! Все добрые, милые и когда просят перевести все переводят!
И новости регулярно появляются)))
sterektumblr.diary.ru/