Teen Wolf правда №524

[Teen Wolf Anonymous]

Пишет Гость:

28.06.2013 в 13:45

Как, по вашему мнению, надо произносить имя альфы альф, который Deucalion? Если не сложно, поясните свой выбор в комментариях.

Вопрос: ?

1. Дюкалион!		147	(85.47%)
2. Девкалион!		25	(14.53%)
Всего:		172

@темы: персонажи

Comments

[Гость]

Дюкалион. Потому что Девкалион... Девка ли он?.. Ну бля

[Гость]

И как уже было сказано в самом посте заявок - актёр сама писал транскрипцию

[Гость]

И еще раз:

[Гость]

Тормоз-тс

[Гость]

Друзья! Так если Дюкалион правильно, то ЗАХУЯ ВЕЗДЕ ДЕВКИ СПЛОШНЫЕ?????!!!!11111
Анон, у которого НАБОЛЕЛО

[Гость]

Дюкалион.
eu, детка, читается как ю без "й". Это жэ не французский, где это как "ё" без "й".

[Гость]

Друзья! Так если Дюкалион правильно, то ЗАХУЯ ВЕЗДЕ ДЕВКИ СПЛОШНЫЕ?????!!!!11111

патамуша в википедиях и книжках старинных про древнегреческую мифологию транскрипцию сделали "Девкалион", вот народ и волнуется, он уже привык же к Девкалиону.

[Гость]

Я не привык к девке!

[Гость]

Как это имя произносит Гидеон - к делу отношения не имеет. Потому что есть транскрипция в оксфордском словаре, и она такая: [djuːˈkeɪlɪən] - Дюкейлиэн, примерно.

Девка ли он?

Да. С одной стороны, традиционная транскрипция, с другой - Девкалион - не слишком известный мифологический персонаж.

По правилам англо-русской практической транскрипции читается/пишется Дюкейлион.
Однако в фандоме смешали транскрипцию и транслитерацию, и вместо "кей" получилось "ка". Может, и неплохо. Для русского уха, во всяком случае, привычнее.

Так что я выбираю "Дюкалион".

[Гость]

Вообще, для меня симпатичней Девкалион, но правильно Дюкалион, так что приходится употреблять второй вариант :3 Хотя сами актеры так странно произносят. Как-то: "Деукалион". О.о

[Гость]

ля меня симпатичней Девкалион, но правильно Дюкалион

Нет, правильно Девкалион, потому что в русском языке уже есть устоявшееся произношение и написание. Как правильно, Лондон, а не Ландэн и Париж, а не Пари. Но прочитав немало поливанских срачей, я заранее могу сказать, что большая часть здесь присутствующих не сможет этого осознать даже за все блага мира.

[Гость]

Заебали со своими именными срачами. Если кому-то нравится произносить имя мужского серьезного и опасного персонажа на украинский ржачный манер, то пусть произносит. Но в фиках это вызывает только улыбку. Девка ли он?

[Гость]

Если кому-то нравится произносить

Да никому не нравится, не дергайся, анончик, а посмотри на результаты голосовалки.

на украинский ржачный манер

Ты, наверное, до сих пор смеешься, когда в классе из-под кого-то стул выдергивают, да? Удачных каникул.

[Гость]

Ты, наверное, до сих пор смеешься, когда в классе из-под кого-то стул выдергивают, да? Удачных каникул.

Извини, не хотел обидеть твою национальность.

[Гость]

Нет, правильно Девкалион, потому что в русском языке уже есть устоявшееся произношение и написание.

есть устоявшееся (не правильное, а устоявшееся, чувствуете разницу?) написание/произношение греческого имени мифологического персонажа. а для имени персонажа из американского сериала тинвульф такого пока нет.

для меня симпатичней Девкалион, но правильно Дюкалион

я вообще не думаю, что тут есть правильно и неправильно.
есть устоявшееся написание - уже устоявшееся, раз значительно большая часть юзеров голосовала за Дюкалиона. конечно, останутся отдельные личности, бредущие против потока но мы, похоже, пришли к норме)))

[Гость]

я вообще не думаю, что тут есть правильно и неправильно.

Тебе вообще не нужно думать. За тебя давно все придумали люди, профессионально занимающиеся русским языком. Но ты можешь думать, что миллионы безграмотных мух не могут ошибаться. Флаг тебе в руки.

[Гость]

Гость

в 17:40

Тебе вообще не нужно думать.

ой, засунь свои указания себе в самое глубокое отверстие
кто из людей, профессионально занимающихся русским языком, высказал публично свою точку зрения по этому вопросу? может, я чего-то не знаю? может, сам Ермолович смотрит тинвульф и даже пояснил для невежд, как надо писать имя Дюкалиона? ты не стесняйся, поведай нам.
потому что пока я видела только отсылки к википедии. при чём тут греческая мифология, если речь об американском персонаже, а имя его написано по-английски? это ж прямо подталкивает читатье его имя по-другому. история знает случаи разночтения, и никто пока не умер. но у некоторых, смотрю, развилась сильнейшая попоболь. сочувствую

[Гость]

отому что пока я видела только отсылки к википедии. при чём тут греческая мифология, если речь об американском персонаже

Кстати. Ты не думала, что американского персонажа не просто так назвали этим именем? Что Девкалион - это, мягко говоря, не первое имя, которое приходит в голову, когда думаешь о рандомном американском персонаже? Что какие-то хотя бы минимальные отсылки к древнегреческой мифологии сценарист имел в виду, а вы своим коверканьем их уничтожаете? Нет, не думала, я вижу.

кто из людей, профессионально занимающихся русским языком, высказал публично свою точку зрения по этому вопросу? может, я чего-то не знаю? может, сам Ермолович смотрит тинвульф и даже пояснил для невежд, как надо писать имя Дюкалиона? ты не стесняйся, поведай нам.

Есть общие правила транскрипции, транслитерации и перевода имен и названий, благодяря которым бедному Ермоловичу не нужно высказываться в каждом конкретном случае. Как бы тебе этого ни хотелось.

но у некоторых, смотрю, развилась сильнейшая попоболь. сочувствую

Отличный аргумент. С нетерпением жду, когда дойдет до спервадобейся.

[Гость]

Ну и баттхерт у последнего анона Прямо приятно наблюдать

[Гость]

Ты не думала, что американского персонажа не просто так назвали этим именем? Что Девкалион - это, мягко говоря, не первое имя, которое приходит в голову, когда думаешь о рандомном американском персонаже? Что какие-то хотя бы минимальные отсылки к древнегреческой мифологии сценарист имел в виду, а вы своим коверканьем их уничтожаете? Нет, не думала, я вижу.

что ты, я не обошла этот факт вниманием. но не считаю, что мы что-то коверкаем и, не дай боже, уничтожаем. никто не мешает нам называть его как мы считаем нужным, но при этом знать, что назван он не просто так, а в честь кого-то.

Есть общие правила транскрипции, транслитерации и перевода имен и названий, благодаря которым бедному Ермоловичу не нужно высказываться в каждом конкретном случае. Как бы тебе этого ни хотелось.

я дала ссылку на правила транскрипции выше. и даже сказала, как по правилам транскрибируется это имя. а ты зачем-то помянула профессионалов. я так поняла, что правил транскрипции тебе недостаточно.

Отличный аргумент.

аргументов у меня и без того хватает. а это было просто наблюдение

[Гость]

я дала ссылку на правила транскрипции выше. и даже сказала, как по правилам транскрибируется это имя. а ты зачем-то помянула профессионалов. я так поняла, что правил транскрипции тебе недостаточно.

Именно, недостаточно. Потому что с тем же, или даже большим, успехом можно выбрать не транскрипцию, а традиционный перевод, сохранив таким образом еще и отсылки к мифологии. Но нет, мы зачем-то выберем этого франкенштейна, который на нашем языке еще и звучит уебищно, как смесь французского с нижегородским. Это отчего-то никому ни глаз, ни слух не режет.

[Гость]

конечно, останутся отдельные личности, бредущие против потока

конечно остануться кто-то же до сих пор некоего Стайлса продвигает
по сабжу Дюкалион звучит приятнее поэтому я за него

[Гость]

я согласна с тем аноном, кто за устоявшееся произношение, а не за транскрипцию в данном случае.
Возьмем Айзека. Да, транскрипция - Айзек. Но Issak традиционно на русский переводится как Исаак. Все же знают сэра Исаака Ньютона, и никто не знает сэра Айзека Ньютона.
(пример с названиями столиц и стран тоже подходит. По-русски Джексон уехал в Лондон, а не в Ландэн, как говорит Лидия в сериале

так и тут.
Девкалион было бы правильно, как бы это имя не произносили на английском в сериале.

но фандому "правильно" не писано. Бейкон-Хиллз и все тут. И никого в данном случае не ебет, что в сериале говорят как раз Бикон-Хиллз Не говоря уже о смысловом переводе

[Гость]

но фандому "правильно" не писано. Бейкон-Хиллз и все тут. И никого в данном случае не ебет, что в сериале говорят как раз Бикон-Хиллз

Не, кстати, насчет Бейкон/Бикон был тред и с тех пор большинство авторов пишет правильно. Срача на эту тему давно не было, все приняли и смирились с правильностью.

[Гость]

Гость в 21.00

просто смешно, что у нас тут каждый первый, оказывается, адепт "правильно, как произносят в сериале", а на Бикон-Хиллз понадобились срачи

или аргумент "Девкалион мне не нравится, потому что "девка". И не знаешь, что ли ржать, то ли фэйспалмиться

[Гость]

просто смешно, что у нас тут каждый первый, оказывается, адепт "правильно, как произносят в сериале", а на Бикон-Хиллз понадобились срачи

Срачами я утрировано назвала пару комментов в духе "заебали со своими беконами, идите поешьте уже, правильно - БИКОН"))))

[Гость]

Возьмем Айзека. Да, транскрипция - Айзек. Но Issak традиционно на русский переводится как Исаак. Все же знают сэра Исаака Ньютона, и никто не знает сэра Айзека Ньютона.

С Айзеком ты не совсем прав, анон, или я тебя не понимаю. Это имя давно стало самостоятельным, как тот же Том, которого никто не переводит Фомой. Но с Девкалионом это не работает именно потому, что это не распространенное имя и потому, что создатели сериала прямо указывают The character is named after a son of Prometheus, a Noah like character in Greek mythology. Поэтому в данном случае логичнее отсылку сохранить, в то время как с Айзеком в этом нет необходимости, обычное мужское имя.

[Гость]

Гость,

да какая разница. Пока носом не ткнули, никого и не заботило.

[Гость]

создатели сериала прямо указывают The character is named after a son of Prometheus, a Noah like character in Greek mythology. Поэтому в данном случае логичнее отсылку сохранить

я согласна полностью!!!
просто совершенно не хочется разговаривать с людьми, у которых аргумент "Девкалион звучит как девка". И ведь ничего им не докажешь, и ничем не убедишь. Агрессивное невежество непобедимо.

[Гость]

просто совершенно не хочется разговаривать

ну и че ты сюда приперлась тогда.