Teen Wolf правда №479

[Teen Wolf Anonymous]

Пишет Гость:

30.05.2013 в 22:00

Вдогонку, к остальным терзаниям по поводу имен/названий, я добавлю новый вопль ужаса.
В нашем дорогом фэндоме "Бикон Хиллз/Хиллс" становится и "Бэконом", и "Беконом", и даже "Беаконом". Чего только нет.
"Стайлз" умеет превращаться в "Стайлс" (и это еще не беда).
Вся семейка "Хейлов" у некоторых личностей превращается в "Гейлов". (теперь со слэшными фанфиками, где и дядя Питер гей, и Дерек гей, все понятно, потому что от "Гейл" мы убираем последнюю буковку!)
Некоторые умудряются фамилию Тайлера-который-Дерек печатать не "Хэклин/Хеклин", а "Хёхлин/Хехлин". И худо-бедно еще можно понять откуда берется последнее (привет, немецкий язык).
Но, одно единственное искореживание я даже представить себе не могла, - это фамилия Тайлера-который-Дерек на украинской Википедии! Вместо адекватного и правильного "Хеклін" (рус. Хэклин) мы имеем фамилию... *барабанная дробь*... ГОГЛІН (рус. Гоглин)!!!
Я не то, что в шоке, дамы и господа, нет. Я в ужасе от тупизны народа. Будьте люди умнее, а? Господи, услышь мои молитвы.

Вопрос: ?

1. Согласен!		45	(72.58%)
2. Не согласен!		2	(3.23%)
3. Мне все равно!		15	(24.19%)
Всего:		62

@темы: фандом

Comments

[Гость]

Кто как хочет так и пишет, если правила вам не указ?

давайте внимательо послушаем, как эту фамилию произносят а языке оригинала, и сделаем транскрипцию из наших родных уковок
и все вопросы снимем
то же с Бекон/Бикон хилс и прочим сабжем

[Гость]

Эх, люди-люди! Вот нет у вас анимешного прошлого, сразу видно!

[Гость]

Транскрипция в любом языке существует для того, чтобы показать звуками, как произносится слово. Если бы на этом сайте была буква ё, ее показали бы иначе, нежели обозначающим латинску букву е знаком. Попробуйте понабирать другие фамилии и посмотреть, как прочие звуки указаны там.
Ну и самый простой способ узнать правильное произношение - послушать, как его зовут носители языка, речь которых, как у большинства актеров, поставлена правильно.
помнится был уже подобный спор по поводу настоящей фамилии Коллинза. И длился спор до тех пор, пока Миша сам не сказал на одном из конов как именно произносить его фамилию. Споры закончились

[Гость]

показать звуками, как произносится

правильное произношение

Произношение и написание - две разные вещи, уж кому, как не носителю русского языка, это понимать.

пока Миша сам не сказал на одном из конов как именно произносить его фамилию

Произносить на английском, а не на русском, я подозреваю.

Миша и по-русски может произнести, для него это не проблема
Показать звуками как ПРАВИЛЬНО произносится, ок.
У меня один вопрос: вы лингвист или филолог?
Русский язык один из самых сложных в плане написания-произношения написанного. Тогда как в группе германских языков буквосочетания строго оговорены в произношении, подобная же ситуация с латинскими.
Поэтому сравнивать произношение носителей русского языка с носителями германских - не целесообразно. Правильнее будет максимально близко воспроизводить, в данном случае фамилию. Близко к первоисточнику.

[Гость]

Правильнее будет максимально близко воспроизводить, в данном случае фамилию. Близко к первоисточнику.

так Хёклин или Хеклин, мать вашу филологическую за ногу?!

[Гость]

сравнивать произношение носителей русского языка с носителями германских - не целесообразно

Именно так. Не имеет смысла говорить "Пишите на русском так, как произносится на английском".

У меня один вопрос: вы лингвист или филолог?

А это нужно, чтобы дипломами помериться? ((

[Гость]

И не только на английском, а и вообще на любом другом языке, я имела в виду.

[Гость]

так Хёклин или Хеклин, мать вашу филологическую за ногу?!
Произносится: Хэклин. А писать/печатать можно и Хеклин, вместо Хэклин. Как и с фамилией Блек. Все, ясное дело, читают как Блэк, но в написании можно вместо "э" писать "е". Букву "э" обычно употребляют для написания на русском английской буквы "а". Как пример "Amber" - "Эмбер".

Нет, не для замеров спрашивалось. Раз уж чел так настаивает на том, что правильно, а что нет, значит у него есть основания. Вот и захотелось узнать, основания - спец образование или что-то иное.

А произносить правильнее хЕклин, потому как в английском (да и в большинстве языков, использующих латиницу) единичное "е" произносится максимально близко к русским "э" или "е" (которое, если помните из школьной программы состоит из сочетания "й" и "э").

[Гость]

Раз уж чел так настаивает

А вы считаете, что утверждение

Не имеет смысла говорить "Пишите на русском так, как произносится на английском"

неверное?
И, кстати, то, что я не филолог по образованию, сделает это утверждение еще более неверным?

[Гость]

А произносить правильнее хЕклин
С каких это пор правильно произносить "е", а не "э"? Послушайте интервью. Везде явно говорят "хЭклин", а не "хЕклин". Или я чего-то не допоняла? Все же "э" и "е" разные буквы.

Зачем спорить о том, чего я не говорил, с чем не соглашался и чему не противился? Обсуждайте данную тему с тем, к кому эта тема относится.
Вы всё-таки хотите помериться? Я заходил сюда не за этим.

Гость в :41
посмотрите дальше, там о букве "е" написано. Мягче или жестче? Это не вопрос о "е" или "ё", "г" или "х". Даже в говорах жителей России "е" звучит то мягче, то жестче, но точно не как "ё". Вроде бы вопрос был в выборе вариантов между Хеклин и Хёклин.

[Гость]

Ferntickled, а, ясно, извините. Это я Вас недопоняла.

[Гость]

Для передачи на русском языке иностранных личных имен существуют три основных способа: транскрипция, то есть более или менее сходное изображение звуковой формы имени; транслитерация, то есть воспроизведение кириллицей буквенной структуры имени; и собственно перевод, предполагающий передачу имени наличными лексическими средствами.

[Гость]

Кстати, на эту тему уже ругались раньше: www.diary.ru/~wolfsaconitum/p187290342.htm

[Гость]

Слушайте, а Deucalion как будет?

[Гость]

Ответ Эмери:

[Гость]

Дюк-таки