Teen Wolf правда №407

[Teen Wolf Anonymous]

Пишет Гость:

16.04.2013 в 11:04

Обсудим БигБен?

Новый тред на эту тему здесь, продолжение.

Вопрос: ?

1. Все круто!		51	(49.51%)
2. Есть хорошее, а есть фу!		22	(21.36%)
3. Все фу!		8	(7.77%)
4. Мне все равно!		22	(21.36%)
Всего:		103

@темы: сообщества, фесты

Comments

[Гость]

Там пока обсуждать нечего, один текст.

[Гость]

Биг Бэнг! Большой взрыв. Много длинных фиков. Достопримечательность Лондона к этому мероприятию отношения не имеет.

[Гость]

Кто знает, Джексон как раз, по сведениям, в Лондон свалил...

[Гость]

Обсудим БигБен?

Вроде стоит на месте. А туда экскурсии внутрь пускают?

[Гость]

А вообще, такую голосовалку нужно было делать, когда мероприятие закончено. А пока можно было и без.

[Гость]

Мне понравилось, как Джеки Чан в одном из фильмов висел на его часах

[Гость]

Джеки Чан в одном из фильмов висел на его часах

анончик, напомни фильм

[Гость]

Анон, это было в Шанхайских рыцарях. Там Джеки с Оуэном Уилсоном играли.

[Гость]

А мне нра как ТС обозвал Биг Бенг. Что то ещё у нас в фандоме со специфической перифразировкой есть. Только с утра вот вылетело из головы. Всем доброго кофе! Сегодня будет вторая прелесть, ждем с нетерпением.

[Гость]

это была шифровка такая, еу, еу, еу

[Гость]

первый текст не понравился. опустим качество перевода, сама суть: фигня. не тянет даже на мыло, потому что герой почти ничего не преодолевает. ни предательств, ни злодея. СКУЧНО. даже метания какие-то не сильные. и в конце концов связь должна была раскрыться, что ж такое)))) даже шаблон не использовали. СКУУУУУЧНООООО

арты заслуживают обсмеяния.
коллаж никакой. таких нашлепать по урокам фотошопа можно пачками. фигня полная. а головы посажены смешно и неестественно. тень особенно под головой стайлза

гифки ужасны. серьезно. особенно подмигивающий олигофрен

[Гость]

Последний анон, за что ты такой злой?

[Гость]

Перевод скучно обсуждать. Процентов 90 и так этот фичок читали или пытались читать. Жду сегодняшней выкладки. Надеюсь только, что она будет сегодня, а не 19. Дыра в расписании настораживает.

[Гость]

А мне гифки понравились, они забавные. Да и перевод милый, легкая и непритязательная аушка, можно расслабиться и почитать, ни о чем не задумываясь. Правда, уже в печенках сидит эта тема, обсосанная в англофандоме "до 18-ти никак низзззззя, так что бум мучаться".

[Гость]

Очень ждала это мероприятие. Так обрадовалась, когда выложили первый текст. Предвкушала чтение.
Ткнула в перевод в конец (да, я люблю заглядывать в финал) и первое, что бросилось в глаза: "Через секунду его эрекцию накрыли губы Дерека" И все, на данный момент желание читать этот перевод пропало. Поискала еще по тексту эту несчастную эрекцию и оказалось, что еще ее успели обвести пальцем, а потом она пульсировала в джинсах
Самая нелепая и распространенная ошибка в рейтинговых сценах у переводчиков, которые плохо знают русский язык перечитали фиков на английском.
Потом попробую все же прочесть, может это единственная ошибка переводчика

Что касается арта, то он скорее понравился, чем нет. Понравился тот, что описывает взаимоотношения героев. Не понравились первый и последний, потому что я помню гифки, с которых они срисовывались. Понравились баннеры. Не понравился гифсет, потому что это несколько несерьезно для мероприятия такого уровня. Клип пока не смотрела.

[Гость]

Гость,

арты заслуживают обсмеяния. коллаж никакой. таких нашлепать по урокам фотошопа можно пачками. фигня полная. а головы посажены смешно и неестественно. тень особенно под головой стайлза

Согласна, но качество мне представляется не худшей проблемой. Все могло быть куда как хуже.

Я удивлена этим... винегретом. Что это было? А давайте сделаем все, что можно? и впихнем незатейливо прямо в текст? Сначала нам представляют коллаж в мягких тонах, потом непонятного назначения гифку с ужасной композой, которая лучше бы подошла на баннер, если ее скукожить, разделитель каждый раз новый... Вдруг, совершенно неожиданно кусок текста вываливается, и на всю страницу у нас серия гифок! Ладно, но дальше какой-то гоблин в полуприседе с пентаграммой на груди, который, опять же, двигается.
Спрашивается, у кого выдержат нервы смотреть на все это мигающее в тексте безобразие и что курили артеры? Представьте, что вы открываете книгу а там ЭТО, и оно настойчиво скачет вам в глаза. Куда подевалась культура подачи? Где вообще культура?

[Гость]

Представьте, что вы открываете книгу а там ЭТО, и оно настойчиво скачет вам в глаза.

Колдографии, ёпта

[Гость]

А я всегда сначала скачиваю текст без артов и рассматриваю графику уже после прочтения.

[Гость]

А я всегда сначала скачиваю текст без артов и рассматриваю графику уже после прочтения.

отличный выход! все счастливы и сетчатка здорова.

[Гость]

потому что они вчетвером были первые и решили выйти с цыганочкой, поэтому и получился мордовский фестиваль.

[Гость]

После ваших описаний сходил посмотрел. Графика пугает. Всё шевелится. Но в целом тянет на 3+ или 4--
Тем более, они первые. Что там дальше будет?

[Гость]

я щитаю бодренькое начало первой для фандома ББ текст начала читать, но после очепятки в первом же абзаце бросила. а после увиденной здесь фразочки про эрекцию второго шанса переводу не дам, увы и ах. но все могло быть гораздо хуже, это правда.

[Гость]

Оу, так тут собрались говняшки пообсирать ББ? Ну нахуй, тогда я тикаю отсюда.

[Гость]

Оу, так тут собрались говняшки пообсирать ББ? Ну нахуй, тогда я тикаю отсюда.

Иди сердечки ставь под фиком.

[Гость]

Оу, так тут собрались говняшки пообсирать ББ
Говняшка с грязным языком здесь только одна и ей однозначно нужно идти на хуй. Пока.

Уже и мнение высказать нельзя, сразу неадекват набегает

[Гость]

А мне понравились и перевод, и коллажи, и аорты, и гифки!

[Гость]

аорты это хорошо

почти как готовая на все челка))))))))))))))))))))))))))))

[Гость]

Примерно треть текста я каваился и унянякал от этой работы, несмотря на опечатки и зачастую уж слишком заметные огрехи перевода (может, бетилось аврально или глаз замылился, бывает). Но это продолжалось до тех пор, пока персонажи не начали вести себя, как бабы (а в случае со Стайлзом, еще и истеричные). Это к вопросу о выборе текста для перевода. То есть, теоретически, я понимаю, почему выбрали именно его - я был в числе людей, которые восторженно фапали на всякие штуки типа DILF, когда по фандому только прокатилась волна. Но практически... Дерек, который говорит, мол, это не ок, тебе нет 18-ти, а потом такой - ну ладно, но только без оргазмов. Или как они прямо в школе за ручки в пустом классе держатся и т.д. Логика просто не работает - по-хорошему, им бы вообще отмораживаться и делать вид, что они друг другу никто. Понятно, что текст - слишком махровый флафф, чтобы превращать его в тюремную аушку с Дереком в главной роли, но это не значит, что в махровом флаффе не хочется логичности.
Можно сказать, что мои претензии к автору, да, но ведь и переводчик видел, что выбирал.) Хотя, судя по количеству положительных отзывов, овчинка все-таки стоила выделки)

Что касается оформления, я далек от визуальщины настолько, насколько это в принципе возможно, поэтому особых косяков не заметил, но тут выше озвучили кое-что, что привлекло внимание: гифсет хороший в отрыве от знания, что это для текста на ББ. Если не в отрыве, то и правда несерьезно немного.

[Гость]

Первый текст не понравился. Прочёл не очень много, но показалось сухо и скомкано, как по манере написания, так и по характерам персонажей.

[Гость]

Если честно, привыкла, что здесь чаще всего просто собираются люди, которым надо что-то критиковать, но в этот раз согласна с каждым.
Текст не читала, но по оформлению: човаще
Такие гифки можно было ставить в какую-нибудь презентацию, на ФФ, на ФБ, но точно не на ББ. И это было мило, пока в гифках не появился текст. Гифки-история были бы уместны, но не ЭТО.
Гифки-кадры тоже непонятны. Да, я не читала, может, после текста и раскрывается их значение...но я не вижу в них истории. Собрали все из текста и впихнули в один пост? Может, тогда лучше было бы на протяжении всего фика их растянуть?
Разделители милые ^___^