Teen Wolf правда №291

[Teen Wolf Anonymous]

Пишет Гость:

18.02.2013 в 03:17

А я хочу разговор о фиках в ТВ-фандоме. Причем просто разговор, можно анонимный, но чтобы при этом можно было спокойно кидать ссылки и указывать авторов. И главное чтобы можно было спокойно сказать, что тебе что-то не понравилось, зная, что в дискуссию не набежит матерящееся хомячьё, тупотролли или оскорблённый автор. Тексты я хочу обсудить, самые разные, а не оправдываться или ругаться!
По идее напоминает анонимное чтиво, а по факту нигде такого не видел. Не знаю, что для этого нужно, закрытое соо или жесткая модерация, хз.

@темы: рекомендации, фанфикшен

Comments

[Гость]

DILF - это маст, конечно)))

Прочитал несколько глав в переводе, не могу понять, почему все в восторге, ООС же жуткое и флаффное. Или я просто не дочитал до того, как торкнет? Или в оригинале совсем по другому воспринимается?

[Гость]

Прочитал несколько глав в переводе

Если вы имеете в виду перевод, который был на дневниках, то это был не перевод, а хреновый подстрочник
А фик очень милый. В нем нет ничего серьезного, нет особых тем для размышлений, он просто очень милый

[Гость]

Дракон+Джастин Хиллс

Я даже не сразу вспомнила, кто это такие. Насчет последней до сих пор не уверена.

[Гость]

А я не могу читать на английском, прикиньте( Фильмы могу смотреть, все отлично понимаю, и говорить могу, а вот читать так, чтобы захватило - не могу.
Надо повышать уровень, штоле.

[Гость]

DILF - это маст, конечно)))

маст бёрн энд фогет, если только)) Жесть, я знатно прифигел, когда, наслушавшись отзывов по ленте, пошел читать. Не, оридж милый, без кровяки-взрывов-мпрегов-космосов. Милые детали быта и всякое.
Но ООС же тТ Хотя кому для каких целей. Если прикладывать к израненным ангстом бокам - почему бы и нет.

[Гость]

А фик очень милый. В нем нет ничего серьезного, нет особых тем для размышлений, он просто очень милый

Ладно, тогда попробуем в оригинале прочесть

[Гость]

Аноны, правда, а расскажите в рамках отступления от темы про то, как прокачивали скилл владения инглишем? Столько вкусного у них там, буржуев /жопой чую!/, а у меня школьный уровень. Есть ли ШАНС?

[Гость]

Драбблы, кста, ничем не хуже макси. Мне очень по душе Juuo, джейми ли и adorkable

[Гость]

Я читал фики в браузере, в котром был яндекс.бар, там есть автоматический перевод слов по наведению курсора (чтобы на каждом незнакомом слове не шастать в словарь) Спустя десяток фиков базовые до этого не известные мне глаголы-прилагательные уже отлетали от зубов только так +потом начал потихоньку подгружать сериалы на языке, освоил урбан дикшинари, ну и просто трепаться начал в чятиках с иностранцами. Недавно аот вполне официально сдал на аппер-интермидиат ( ну у меня изначальная база нехилая, конечно, была, просто подзабыл многое после школы-универа)

[Гость]

не могу понять, почему все в восторге, ООС же жуткое и флаффное

плюсую
читала весь фик в оригинале, и хоть убей не понимаю, чего все сцутся. очень средненько. я бы даже и не вспомнила, если бы буквально спустя пару дней после моего прочтения его не начали переводить

[Гость]

Аноны, правда, а расскажите в рамках отступления от темы про то, как прокачивали скилл владения инглишем? Столько вкусного у них там, буржуев /жопой чую!/, а у меня школьный уровень. Есть ли ШАНС?

У меня тоже был только школьный уровень, но я просто села однажды и начала читать в промте (тогда еще то ли не было гугл-транслейта, то ли я о нем не знала), но читала именно на инглише, заглядывая в перевод только непонятных слов. Да, первое время было трудно и медленно, но сейчас я в словарь почти не заглядываю Значение даже незнакомых слов интуитивно понимаются из контекста предложения Так что дерзай, анон

[Гость]

Я читал фики в браузере, в котром был яндекс.бар, там есть автоматический перевод слов по наведению курсора (чтобы на каждом незнакомом слове не шастать в словарь) Спустя десяток фиков базовые до этого не известные мне глаголы-прилагательные уже отлетали от зубов только так +потом начал потихоньку подгружать сериалы на языке, освоил урбан дикшинари, ну и просто трепаться начал в чятиках с иностранцами. Недавно аот вполне официально сдал на аппер-интермидиат ( ну у меня изначальная база нехилая, конечно, была, просто подзабыл многое после школы-универа)

мерси, анон.

МАМА ТЫ БЫЛА НЕ ПРАВА ОТ МОИХ СЕРИАЛЬНЫХ МУЖИКОВ ЕСТЬ ПОЛЬЗА

[Гость]

Прочитал несколько глав в переводе, не могу понять, почему все в восторге,

видимо, такой перевод))

как прокачивали скилл владения инглишем?

реально только и надо что прочесть с десяток (даже не очень больших) типичных англофиков (в современном сеттинге и т.д.) - очень быстро запоминаются их самые употребляемые обороты и повседневные слова, словарь может только на первых порах понадобиться. Потом уже все по контексту понятно. Так что шансы очень и очень неплохие, даже усилий особо прилагать не надо) Тем более и потом в жизни пригодится *спасибо англофикам за счастливое детство и поступление в универ, куда надо было сдавать инглиш!*

Фиков там статистически больше, чем в руфандоме - т.к. больше носителей языка. Следовательно, и хороших фиков тоже больше))

[Гость]

а вот еще по поводу фикла: почитайте гигантская лодка Барда
она правда последнее время ушла в гномов, но по тегу в дневнике хорошие тексты. реально крутые. я ее нежно люблю

[Гость]

начала читать в промте

Значение даже незнакомых слов интуитивно понимаются из контекста предложения

Я читал фики в браузере, в котром был яндекс.бар

Вы уж извините, но наболело
А потом такой вот народ, начитавшийся англофиков "примерно с промтом" приходит и говорит, что, мол, в руфандоме нету хороших фиков, не то, что в англоговорящем! ((

[Гость]

а вот еще по поводу фикла: почитайте гигантская лодка Барда

Читали. Понравилось, чтоб прям сильно не все, но очень интересный авторский стиль.

[Гость]

Вы уж извините, но наболело

вай, анон, не вали на здоровые головы оО Как эти два факта связаны?

а вот еще по поводу фикла: почитайте гигантская лодка Барда

оппа, вот за это спасибочки, текст про ревность хороший. И слог интересный, прямо на пятерочку.

[Гость]

Как эти два факта связаны?

А так, что в русском-родном видны все шероховатости языка и все "неидеальности" фика, а на английском-промтовском радостно читается любой язык, хоть самый топорный с ошибками.

[Гость]

А так, что в русском-родном видны все шероховатости языка и все "неидеальности" фика, а на английском-промтовском радостно читается любой язык, хоть самый топорный с ошибками.

Ну, не знаю. Английские фики читаю не свободно, подсматривая незнакомые слова, но никогда не считал, что руфандом хуже, а тот лучше. Часто такая хрень попадается в зарубежном фандоме, что не знаешь выкалывать себе глаза, что прочитали такой сюжет или сразу мозг, чтобы зараза не распространилась и дальше. У нас такого бреда не попадается, во всяком случае, я не встречал.

[Гость]

У нас такого бреда не попадается, во всяком случае, я не встречал.

oh, sweety...

[Гость]

Теперь понятно, почему все в восторге от Dilf. С промтом-то читать. Как по мне, так он оченьс слабый, не осилил вообще.
Все эти яндексы, промты и прочая хуйня - очень плохой совет. У меня волосы дыбом встают, когда я натыкаюсь на перевод оттуда. Он совершенно неадекватен. Сначала нужно выучить грамматику, а потом засесть за текст с лингво, кэмбриджем, оксфордом или чем-то таким. НОРМАЛЬНЫМ словарем. И вот так вот, поначалу, спотыкаясь на каждом слове, вы наростите словарный запас на голые кости грамматики. Не ищети легких путей, если нехотите проходить их дважды.

[Гость]

Теперь понятно, почему все в восторге от Dilf. С промтом-то читать.

мимо, анон, мимо. Ты не туда ведешь мысль: я говорил, что можно нарастить (на всякий случай) средний словарный запас часто встречающихся в фиках слов, не больше. Ясен хер, что с нулевой базой тебе промт не помощник. Грамматика и прочее - естественно должно быть. А фики - неплохое подспорье в практике фразочек, устойчивых выражений, которые ты учишься понимать иногда даже интуитивно.

И да, я ДИЛФ читал без промта и в оригинале - лучше он от этого не стал.

[Гость]

Сначала нужно выучить грамматику, а потом засесть за текст с лингво, кэмбриджем, оксфордом или чем-то таким. НОРМАЛЬНЫМ словарем

слава тебе, анон
а то у нас такие кадры садятся переводить, что больно. подстрочник, причем даже незамаскированный Т__Т

[Гость]

Теперь понятно, почему все в восторге от Dilf. С промтом-то читать.

Промт упомянула только я. DILF я читала без промта. Промт в моей жизни был 7 лет назад во времена увлечения ГП. В школе и институте у меня была 5 по английскому. И прочитайте, что именно я написала про промт:

но читала именно на инглише, заглядывая в перевод только непонятных слов

.
Не люблю, когда почитав слово тут, слово там делают далеко идущие выводы

[Гость]

Это ж надо было так танцевать в заявке, что бы потом типично скатиться в обсирание монстров фандома. Да ещё называт это критикой и объективщиной.

Почитал, поржал, спасибо всем в этом баре.

[Гость]

Покидайте лучше еще ссылок, а то про оксфорды, кембриджы мы всё уже поняли.

[Гость]

Не люблю, когда почитав слово тут, слово там делают далеко идущие выводы

обнимемся, брат, я сам немного не догнал, какого черта прилетело всем вокруг

[Гость]

Это ж надо было так танцевать в заявке, что бы потом типично скатиться в обсирание монстров фандома. Да ещё называт это критикой и объективщиной.

эй-ей, не было такого, была попытка вброса про фандомную элиту, но народ не поддержал. По инерции обсудили тексты некоторых известных авторов, но, имхо, дальнейшее обсуждение всего было в рамках танца в заявке. И анон надыбал себе вкусных не известных раньше авторов по ссылкам, так что неча)

[Гость]

Это ж надо было так танцевать в заявке, что бы потом типично скатиться в обсирание монстров фандома

Обсирание не увидел. Кому-то нравятся тексты, кому-то - нет. Или уже отличный от автора вкус считается обкидыванием какашек?

[Гость]

Это ж надо было так танцевать в заявке, что бы потом типично скатиться в обсирание монстров фандома. Да ещё называт это критикой и объективщиной.

Анон, мы понимаем, что ты сейчас пришел от Сабиры и сейчас пытаешься защитить ее честное имя. Не нужно, здесь никто не сказал, что не любит конкретно ее, здесь говорили только о ее текстах. Так что разделяй для себя монстров фандома и их творчество А вообще, Сабире хомяки не нужны. Я уверена, она прекрасно понимает, как пишет