Teen Wolf правда №147

[Teen Wolf Anonymous]

Пишет Гость:

06.11.2012 в 01:04

Люто бесит использование нерусских слов русскими авторами, таких как худи, крипи, мистресс и т.д.
Вроде читаешь годный текст, и тут видишь совершенно неуместное слово, которое напрочь убивает положительные впечатления.
Зачем это нужно? Почему бы не использовать по полной великий и могучий русский язык?

Вопрос: ?

1. Эгри!		56	(39.44%)
2. Дисэгри!		58	(40.85%)
3. Ай донт кэа!		28	(19.72%)
Всего:		142

@темы: фанфикшен

Comments

[Гость]

Оо, пошли воспоминания подросткового периода Аноны, вам-то лет сколько? Видимо, вы все еще в том периоде варитесь, если почему-то разумное замечание о том, что можно было бы заменить слова на приближенные нам, вызывают такую реакцию.

[Гость]

А можно вместо круто говорить отлично и замечательно или великолепно, но у подростков почему то не приживается.

[Гость]

Вся суть треда: Я старушка и прошу писать про подростков на моем сленге, а то я не догоняю.

[Гость]

Сленг есть разный. Я же использую "чуваки" - а это тоже сленг. Вопрос в том, откуда этот сленг пришел.


Короче, вы сделали мне вечер, спасибо

мх.

[Гость]

О горе нам! Распалась связь времен!

[Гость]

У нас толстовками не называют свитер с капюшоном и карманами. У нас так называют теплую мастерку.

+1

что такое крипи? Дайте мне определение.

проблема в том, что определение больше, чем одно слово. крипи - оно более емкое. а писать стремный и страшный - это как-то ну... странно, по меньшей мере. лично я крипи не использую, но в устной речи мне часто хочется его употребить, потому что это коротко и понятно.

[Гость]

Зачем вы путаете художественный текст и разговорную речь? ТС ведь говорил именно про фики, а не про употребление англицизмов вообще, и вот в фиках явно английские слова (а не заимствования, типа джемпера) смотрятся отвратительно. С другой стороны, хорошие авторы это понимают, поэтому никаких "крипи" в хороших фиках просто быть не может.
А в разговорной речи да, конечно. Лишь бы собеседник понимал. х))

[Гость]

Ага, значит у нас подростки в фиках обязаны разговаривать как доктора филфаковских университетов А одежда подростков тоже должна называться бабушкиными названиями. Вот похожа худюшка на свитер - пусть автор и пишет что герой был в свитере.

[Гость]

вот в фиках явно английские слова (а не заимствования, типа джемпера) смотрятся отвратительно.

идите ко мне

мх.

[Гость]

у нас подростки в фиках обязаны разговаривать как доктора филфаковских университетов

"Ебать! Вот это было реально крипи," - сказал Стайлз. Как вам?

[Гость]

Всех люблю в этом треде!
особенно МХ.

Как правильно заметили аноны, ТС любит сленг и активно его употребляет. Но! Зачем использовать иностранные слова и иностранный сленг, если в русском языке есть нормальные устоявшиеся аналоги?
Вместо крипи можно смело написать стремный или пугающий до усрачки до чертиков, до дрожи в коленях, не знаю, куда уведет фантазия.

И не стоит забывать, что Стайлз и Ко - англоговорящие товарищи, для них гайз равносильно нашему народ, они же не говорят мон шери ами, не?

ТС.

[Гость]

есть нормальные устоявшиеся аналоги

Понимаешь, ТС, в этом и проблема... нет совершенно точного устоявшегося аналога для creepy или для, например, awkward. Есть очень близкие "стремный" и "неловкий", но они как-то не совсем точно отражают... а хочется именно "крипи", а не "стремный". Но, как ты правильно сказал, Стайлз и ко - англоговорящие товарищи, поэтому подсознательно все равно думаешь, что русский текст - это просто перевод их настоящих слов. "Крипи" совершенно прекрасно смотрится в разговорной речи РУССКИХ подростков, а вот у кого заимствует Стайл, говоря это "крипи"? И, ладно, переводчикам Заводного Апельсина пришлось выкручиваться, потому что там герои заимствуют из русского языка, и это такая фишка, а зачем насильно создавать себе Заводной Апельсин, когда можно просто переформулировать?

[Гость]

"Крипи" совершенно прекрасно смотрится в разговорной речи РУССКИХ подростков

зачем насильно создавать себе Заводной Апельсин

Гость в 9:17, простите, но я так и не поняла, что вы хотели этим сказать
вы эгри или дизэгри?)

[Гость]

Гость, я эгри, конечно. Я просто попытался объяснить, почему неправы те, кто дисэгри. х)) Со своей переводческой колокольни.

[Гость]

Слушайте, уж прямо интересно стало: а кто слышал живых подростков (или кого-нибудь еще), кто говорил бы, а не печатал "крипи"?

[Гость]

На мой вкус, ближе всего к "creepy" - это слово "жуть". И стремно, и страшно одновременно. То есть, сказать про Питера - "жуткий тип", по-моему, 100% попадание. На счет "awkward", ну, неловкую ситуацию у нас всегда называют конфузом. И точно так же можно подобрать любые другие аналоги, не говоря о том, что у нас в языке такое количество синонимов к любому слову, что глаза разбегаются. Просто нужно расширять лексикон.

И да, я не говорю ничего по поводу англицизмов. Например, "худи" или "тренч" - это названия конкретных фасонов, которые используются в качестве терминов в тех же модных журналах. Их применение - нормально для языка.
А применение транскрибированных калек с английского, вроде "эта ситуация была овквард" - просто тотальный фейспалм, особенно в письменной речи. Скоро докатимся до "Гринберг сакс" и начнется этнический холивар, лол.

Анон за Золотую Середину.

[Гость]

Всех люблю в этом треде! особенно МХ.

О май гад, я так польщен Хотел попросить вас открыться мне в умыл, дабы мы предались страстной любви, но блин, аноны же!

На мой вкус, ближе всего к "creepy" - это слово "жуть". И стремно, и страшно одновременно.
Точно! Еще я бы употребил "жесть" - тоже вполне вместительное слово.

вроде "эта ситуация была овквард"
Анон, вы сейчас сломали мои глаза! Про "Гринберг сакс" и овквард момент - тогда надо сразу фики на английском писать

Да-а, тред порадовал, я, правда, так и не понял, что такое мистресс, видимо, я принадлежу к закостенелым дедкам

бля, ну поскольку я действительно мимохуй, объясните мне, что такое ТС?

Мх.

[Гость]

Гость от 19:20,

Точно! Еще я бы употребил "жесть" - тоже вполне вместительное слово.

Ну, "жесть" - это скорее про что-то, причиняющее неиллюзорную боль.

Про "Гринберг сакс" и овквард момент - тогда надо сразу фики на английском писать

Так о том и речь. =)

мистресс

Это женщина, искусная в чем-либо. От любовницы до домохозяйки.

бля, ну поскольку я действительно мимохуй, объясните мне, что такое ТС?

Топик стартер. Анон, который все это начал.

Анон за Золотую Середину.

[Гость]

мистресс
Это женщина, искусная в чем-либо. От любовницы до домохозяйки.

Типа "Моя девушка - такая мистресс, что просто вау!"?...
анон из танка

[Гость]

Гость от 19:29, Типа "Моя девушка - такая мистресс, что просто вау!"?...
Ноуп. =D Это типа: "Моя девушка - просто мистресс в постели/дома". Ну или: "Эта сучка - мистресс Питера. Да-да, того самого, который крипи".

Анон за Золотую Середину.

[Гость]

Так, никто не видел палева.

[Гость]

Это женщина, искусная в чем-либо.

Типа по аналогии с хосписом или как ее там? Из той же серии термин? Блин, не встречал нигде в фиках, но уже корежит.

Топик стартер. Анон, который все это начал.

Благодарю.

Так, никто не видел палева.

Черт, я все пропустил!

Мх

[Гость]

Гость от 19:42,

Типа по аналогии с хосписом или как ее там? Из той же серии термин? Блин, не встречал нигде в фиках, но уже корежит.

Есть слово "хостисс" (ну, или "-тесс", там каждый дрочит, как он хочет), но оно обозначает владелицу заведения, либо официантку, которая рассаживает гостей по местам.
В целом да, из той же оперы, но у нас по профессиям и роду деятельности женщин столько слов, что использование ТАКИХ калек - просто нонсенс.

Благодарю.

Рад служить.

Черт, я все пропустил!

Like a boss.

Анон за Золотую Середину.

[Гость]

Короче, я понял: мистресс - это для ленивых, кому в падлу описывать, какая баба искусница и хозяюшка. Обозвал - и все, дело сделано, всем все ясно.

Точно! *вопит* Хостесс

Мх.

[Гость]

У нас толстовками не называют свитер с капюшоном и карманами. У нас так называют теплую мастерку.
У нас называют о_о А что такое мастерка?

[Гость]

п.с. а еще меня бесят, когда пишут Camaro вместо Камаро. Давайте тогда еще писать имена на английском

ППКС, раздражает, шо ппц.

По сабжу: агри, когда речь идет о повествовании от имени автора, и дисагри, если говорим о прямой речи подростков. *анон, зело любящий неологизмы, англицизмы и прочие -измы*

Кста, о заимствованиях и проч.: имхо, сначала они приживаются в инете, потом идут в устную речь. Забьем на коннотацию, но "крипи" - емко и при этом короче, чем "стремный", "пугающий до усрачки" etc; "гайз" короче, чем "народ" (да-да, я в курсе, что всего на одну букву, но когда печатаешь много и быстро - это может решать); "худи" короче, чем "толстовка". И да, последняя, но не по значению, она - лень. Если по принципу заражения уже втемяшилось "гайз", то искать "народы", "господамы", "чуваки и чувихи, леди и джентельмены" часто натурально лень.

ЗЫ: Я еще нежно люблю производное слово "крипота", ну ложится оно на язык, ну что теперь.)

[Гость]

мистресс - это для ленивых, кому в падлу описывать, какая баба искусница и хозяюшка. Обозвал - и все, дело сделано, всем все ясно.

Если по принципу заражения уже втемяшилось "гайз", то искать "народы", "господамы", "чуваки и чувихи, леди и джентельмены" часто натурально лень

Т.е. писать макси-фик - не лень, а печатать "стремный" - лень? ))
Или это вы только про стадию приживания всяких ненашенских калек?

"крипи" - емко и при этом короче, чем "стремный"

Тогда на этом фоне надо отменить и знаки препинания, ибо мороки с ними куча, а толку... ))

[Гость]

Попросил я, недавно, диалоги оформить согласно с правилами русского языка. И был непонят. И послан.

Кажется, я знаю о ком вы. Я тоже писала ей об этом, меня тоже послали. «Это мой стиль, вы чё?!»

[Гость]

Т.е. писать макси-фик - не лень, а печатать "стремный" - лень? ))
Или это вы только про стадию приживания всяких ненашенских калек?

Прежде всего про стадию приживания. Но можно развить и применительно к макси: прижившееся слово, если нравится, используется часто и входит в активный словарный запас, я бы даже сказала, его зе бест оф зе бест, топ сто. Соответственно, когда пишешь, оно будет первым в мысленном выпадающем списке и потому будет увековечено. Хотя бы потому, что при написании автора часто "несет" и он торопится не упустить мысль, идею. Хорошо, если автор имеет привычку вычитывать текст, дав ему вылежаться, а если нет? Еще лучше, если есть надежная бета, но с этим все даже сложнее, насколько я знаю. Меня, например, после написания, с души воротит от своих текстов, я не могу на них смотреть с месяц минимум. И, как бета, я тоже не с каждым сработаюсь. Но это так, лирика.)) Вот и получаются стилистически скособоченные тексты.
Кстати, меня сквикнуло словосочетание "ненашенских калек", особенно, слово "калек". По мне, неоправданный наезд: за словами стоит смысл, эмоциональное наполнение, у них есть своя ниша. А то, что они "новички" в нашем словаре... ну так, пардон муа, те слова, которыми их обзывают, тоже заимствованы в тот или иной период времени. Дедовщина-с, прямо, как в армии.)

Тогда на этом фоне надо отменить и знаки препинания, ибо мороки с ними куча, а толку... ))

О, утрирование! Я даж соскучиться не успела.) А давайте пойдем еще дальше и отменим пробелы?) А если серьезно, то я смутно помню что-то такое умное, что знаки препинания обозначают паузы, интонацию, т.е. имеют вполне себе конкретный функционал. К тому же, минимум, часть знаков - международна. Те же дефисы, запятые, точки, восклицательные и вопросительные знаки есть везде. Или почти везде, не знаю. Везде, где словами выражают эмоции и любят сложносочиненные предложения, требующие смысловых пауз, наверное.))

Гость с крипотой.

[Гость]

меня сквикнуло словосочетание "ненашенских калек", особенно, слово "калек". По мне, неоправданный наезд

Это не наезд, это неподуманность: я ударение не поставила. "кАлек" в смысле. )) Потом хотела добавить, но было поздно.
Хотя игра слов забавная.

за словами стоит смысл, эмоциональное наполнение, у них есть своя ниша

Это конечно. Но не всегда это основание для их включения в литературный текст. Я только об этом.

я смутно помню что-то такое умное, что знаки препинания обозначают паузы, интонацию, т.е. имеют вполне себе конкретный функционал.

Но это не мешает толпе народу не использовать их в, допустим, всяких обменах сообщениями и как-то понимать друг друга. )) Как именно - не знаю. )

Но я, опять же, не к тому.
Литературный и даже окололитературный текст - это не та сфера, где экономия хороша. И потому соображения "быстрее" - они все же не для окололитературы.
То, что такое встречается - да, бывает. Но хорошо ли это? Вряд ли.