Teen Wolf правда №35

[Teen Wolf Anonymous]

Пишет Гость:

25.07.2012 в 21:28

Анон изучал всю жизнь немецкий и французский. И только недавно начал английский. Так что уровень знания - два сантиметра от асфальта
А ТинВульф один из немогих фандомов, где все сразу смотрят на английском. везде сабов, озвучки дожидаются, а у нас сразу.
и вот еще добавка в заявке - бесят говносабы из промта или гуглпереводчика, которые пихают в видео. Качество где?

Вопрос: ?

1. Я тоже изучал не английский, понимаю твою боль.		16	(8.25%)
2. Изучал английский, но плохо его знаю и понимаю твою боль.		57	(29.38%)
3. Хорошо знаю английский, мне все равно.		52	(26.8%)
4. Ату говносабы!		51	(26.29%)
5. Нормальные сабы, спервадобейся.		18	(9.28%)
Всего:		194 Всего проголосовало: 130

@темы: фандом, серии

Comments

[Гость]

Сабы переводятся коллективно, сколько я видел в группе вк, так что вы можете тоже прийти и помочь
есть глупые ошибки, неприятно, но смысл не меняется от них
но вы же хотите готовенькое сразу
ждите озвучку с грамотным переводом, че
смотрю каждую серию по три раза - оригинал, сабы и озвучка

[Гость]

ТС!
иди регься на ноте
и со своим 2+ уровнем начинай помогать делать сабы
не можешь английский - хотя бы помоги другим гуглопереводчикам правильно все сделать по-русски))))запятые там, не переводить междометия и проч и проч
Бесишь ты >_<

[Гость]

А я поддерживаю ТС. Бываю дома и в сети слишком редко, чтобы стабильно помогать с сабами, но ребят - это правда сияющий песдес.
"Я понял(а)"
"Ироки в гольф не думают перед первой фантазией о том, как полетит мяч"
....
Да из этого коллекции перлов можно составлять!

[Гость]

я знаю людей, и их большинство, которые не готовы ждать озвучки, а ждут сабов, да побыстрее
я тоже, как самый первый комментатор, смотрю сперва на английском. уровень английского метр от асфальта из, скажем, имеющихся трех, не все понятно, но основное - вполне
потом смотрю сабы - на ошибки и внимания не обращаю, если сверить сабы и голоса актеров на зп, то все понятнее, имхо
а уж озвучку в последнее время стараюсь не смотреть
голоса приятнее слышать, да и язык так быстро выучится
ТС, ты не прав