Пишет Гость:
30.05.2013 в 22:00


Вдогонку, к остальным терзаниям по поводу имен/названий, я добавлю новый вопль ужаса.
В нашем дорогом фэндоме "Бикон Хиллз/Хиллс" становится и "Бэконом", и "Беконом", и даже "Беаконом". Чего только нет.
"Стайлз" умеет превращаться в "Стайлс" (и это еще не беда).
Вся семейка "Хейлов" у некоторых личностей превращается в "Гейлов". (теперь со слэшными фанфиками, где и дядя Питер гей, и Дерек гей, все понятно, потому что от "Гейл" мы убираем последнюю буковку!)
Некоторые умудряются фамилию Тайлера-который-Дерек печатать не "Хэклин/Хеклин", а "Хёхлин/Хехлин". И худо-бедно еще можно понять откуда берется последнее (привет, немецкий язык).
Но, одно единственное искореживание я даже представить себе не могла, - это фамилия Тайлера-который-Дерек на украинской Википедии! Вместо адекватного и правильного "Хеклін" (рус. Хэклин) мы имеем фамилию... *барабанная дробь*... ГОГЛІН (рус. Гоглин)!!!
Я не то, что в шоке, дамы и господа, нет. Я в ужасе от тупизны народа. Будьте люди умнее, а? Господи, услышь мои молитвы.